1 00:00:05,507 --> 00:00:07,437 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,438 --> 00:00:10,057 najgore prijestupnike progone detektivi 3 00:00:10,058 --> 00:00:12,989 Specijalizirane kriminalističke jedinice. 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,299 Ovo su njihove priče. 5 00:00:15,472 --> 00:00:17,609 Uzmi ovo za sada, Derek. 6 00:00:17,610 --> 00:00:20,127 Uzmi ga. Smislit ću ostalo. 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,816 Ovo neće učiniti ništa. 8 00:00:24,817 --> 00:00:26,126 Uzmi, sine. 9 00:00:26,127 --> 00:00:28,230 Znam da se bojiš. 10 00:00:28,231 --> 00:00:30,057 Bit će sve u redu. 11 00:00:37,645 --> 00:00:40,783 Hvala, Vicki, što si ovdje. 12 00:00:41,921 --> 00:00:44,679 I ostat ću ovdje. Svaki tjedan. 13 00:00:46,058 --> 00:00:47,990 Dok ti ne isteknu dvije godine. 14 00:00:48,645 --> 00:00:50,092 Samo će proći. 15 00:00:50,093 --> 00:00:53,093 o da 16 00:00:55,645 --> 00:00:57,885 Kad smo već kod toga, što nije moglo čekati do petka? 17 00:00:57,886 --> 00:00:59,334 Nisam te htio uplašiti. 18 00:01:01,231 --> 00:01:02,989 Ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć oko nečega. 19 00:01:02,990 --> 00:01:04,816 Naravno! Bilo što. 20 00:01:18,196 --> 00:01:21,057 "Siromaštvo rađa siromaštvo, 21 00:01:21,058 --> 00:01:23,885 zato postajem bogatiji i moje igračke postaju veće." 22 00:01:23,886 --> 00:01:26,333 Ne mogu vjerovati da si to rekao, Jack, umrla sam kad sam to pročitala. 23 00:01:26,334 --> 00:01:27,885 To je bilo prije 15 godina, mali, 24 00:01:27,886 --> 00:01:30,678 Tada sam rekao mnogo ludih stvari. 25 00:01:30,679 --> 00:01:33,609 Ali, srećom, tvoja je majka postala pravi muškarac 26 00:01:33,610 --> 00:01:35,609 iz ovog starog psa, ha? zar ne? 27 00:01:35,610 --> 00:01:38,092 Da, više volim starog Jacka. 28 00:01:38,093 --> 00:01:39,471 Bolje priče. 29 00:01:39,472 --> 00:01:42,161 Vidjeti? Nešto od tog starog psa još je ostalo. 30 00:01:42,162 --> 00:01:43,576 o da 31 00:01:44,990 --> 00:01:47,471 dosta mi je. Idem u kondominij 32 00:01:47,472 --> 00:01:49,885 odbora za rješavanje ovoga. - Nisam učinio ništa loše. 33 00:01:49,886 --> 00:01:52,851 Postoje pravila kojih se očekujete da ih slijedite. 34 00:01:52,852 --> 00:01:54,368 Hej, oko čega je tolika frka, Lewis? 35 00:01:54,369 --> 00:01:55,885 Vratar iznajmljuje napuštene osobe 36 00:01:55,886 --> 00:01:57,540 ponovno u zgradu. - Zove se Ingram. 37 00:01:57,541 --> 00:02:00,161 Pa, ne osjećam se sigurno u vlastitom domu 38 00:02:00,162 --> 00:02:02,609 sve dok Ingram pušta obične kriminalce u predvorje. 39 00:02:02,610 --> 00:02:04,161 Derek nije kriminalac, on je moj sin. 40 00:02:04,162 --> 00:02:06,609 Je li moguće da pretjeraš, Lewis? 41 00:02:06,610 --> 00:02:10,678 Je li moguće da bi obična isprika bila dovoljna, hmm? 42 00:02:10,679 --> 00:02:12,782 Preblagi ste prema njemu. 43 00:02:12,783 --> 00:02:14,507 Držite svog propalice izvan zgrade. 44 00:02:16,541 --> 00:02:18,300 Oh. 45 00:02:20,127 --> 00:02:21,713 Hvala vam, g. Walding. 46 00:02:21,714 --> 00:02:23,437 Hajde, Jack je. 47 00:02:23,438 --> 00:02:25,023 Ne, a Lewis je jadan kreten 48 00:02:25,024 --> 00:02:27,402 koji te juri od prvog dana. 49 00:02:27,403 --> 00:02:29,023 Dakle, što se dogodilo? 50 00:02:29,024 --> 00:02:30,852 Je li Derek opet u nevolji? 51 00:02:33,955 --> 00:02:35,438 Noć. 52 00:02:55,093 --> 00:02:56,471 Vicki, što dovraga radiš? 53 00:03:00,403 --> 00:03:02,195 - Bilo je krajnje vrijeme. - Da, gospodine. 54 00:03:02,196 --> 00:03:04,782 - Hej! - Oh, zaboga, Ingrame. 55 00:03:04,783 --> 00:03:06,368 Nekoliko sam te pristojno izbjegavao... 56 00:03:06,369 --> 00:03:08,230 Uf! 57 00:03:10,300 --> 00:03:12,092 - Traži pomoć - Ne, ne! 58 00:03:16,162 --> 00:03:18,506 Ingram Nestor? Ja sam tvoj dežurni savjetnik, 59 00:03:18,507 --> 00:03:20,092 zadužen da vas savjetuje o vašim zakonskim pravima, 60 00:03:20,093 --> 00:03:22,747 svoje obveze. - Priznajem krivnju. 61 00:03:22,748 --> 00:03:24,609 U redu. 62 00:03:24,610 --> 00:03:26,644 Ali ovo je teški napad. 63 00:03:26,645 --> 00:03:28,161 Mislim da možemo smanjiti troškove. 64 00:03:28,162 --> 00:03:29,851 Razumijem optužbe. 65 00:03:29,852 --> 00:03:34,126 Priznat ću krivnju, ali recite tužitelju da imam zahtjev. 66 00:03:38,541 --> 00:03:40,920 To je ono što čini TFSA tako dobrim, zar ne? 67 00:03:40,921 --> 00:03:43,161 Jedini put kada vam vlada daje odmor. 68 00:03:43,162 --> 00:03:44,920 Točno, zadržavate više svog novca. 69 00:03:44,921 --> 00:03:46,713 - Dakle, to je kao jedna-- - Kao puškarnica. Ne! 70 00:03:46,714 --> 00:03:48,609 Ne, to je samo znanje. 71 00:03:48,610 --> 00:03:50,851 Pravo? Financije? 72 00:03:50,852 --> 00:03:52,644 U financijama je znanje moć. 73 00:03:52,645 --> 00:03:54,678 Što? sta ima 74 00:03:58,058 --> 00:03:59,540 Što? 75 00:03:59,541 --> 00:04:01,540 Želiš to? Želiš to?! 76 00:04:01,541 --> 00:04:02,885 Da! 77 00:04:16,955 --> 00:04:18,471 Prekini to! Prekini to! 78 00:04:18,472 --> 00:04:19,713 Sići! Sići! 79 00:04:19,714 --> 00:04:21,885 Argh! 80 00:05:14,472 --> 00:05:16,885 Allanova smrt je birokratska oluja. 81 00:05:16,886 --> 00:05:18,713 I nažalost, ne možemo reći tko ga je ubio 82 00:05:18,714 --> 00:05:21,368 od nadzora. Ali rekao sam vama dvojici 83 00:05:21,369 --> 00:05:23,195 ovo može napraviti brzo, čisto. 84 00:05:23,196 --> 00:05:26,023 Pa, čistiti možemo. 85 00:05:26,024 --> 00:05:28,471 Sve ostalo će diktirati brzinu. 86 00:05:28,472 --> 00:05:32,954 Ah, žrtva je Allan Givens, računovođa, bez prethodnog. 87 00:05:32,955 --> 00:05:34,678 Još je šest mjeseci u dvogodišnjoj ponudi 88 00:05:34,679 --> 00:05:38,023 jer mu je razbio auto bez dozvole i pobjegao s mjesta nesreće. 89 00:05:38,024 --> 00:05:39,782 Dobio je dvije godine za to? 90 00:05:39,783 --> 00:05:41,609 Dobio je kućni pritvor, ali je uprskao, 91 00:05:41,610 --> 00:05:42,920 pa su mu dali puni pop. 92 00:05:42,921 --> 00:05:45,368 A kako je izgledalo njegovih prvih šest mjeseci? 93 00:05:45,369 --> 00:05:48,402 Tipovi poput Allana ne snalaze se dobro na ovakvim mjestima. 94 00:05:48,403 --> 00:05:51,023 Udomljavamo dvije godine manje dnevno i istražne osuđenike. 95 00:05:51,024 --> 00:05:53,023 Mješovito je, ali ne griješite, 96 00:05:53,024 --> 00:05:54,472 ovo je max objekt. 97 00:05:55,196 --> 00:05:57,713 Stvar je u tome, prije otprilike mjesec dana, 98 00:05:57,714 --> 00:06:00,747 Allan se smjestio. Mislio sam da je shvatio. 99 00:06:00,748 --> 00:06:02,575 - Što se promijenilo? - Naučio je jezik, 100 00:06:02,576 --> 00:06:05,092 učinio se korisnim. Stekao je neke prijatelje. 101 00:06:08,714 --> 00:06:10,162 I neki neprijatelji. 102 00:06:11,507 --> 00:06:13,437 Sudeći po stanju mjesta, 103 00:06:13,438 --> 00:06:16,851 krv i otisci stopala, ovo je bio nered. 104 00:06:16,852 --> 00:06:18,265 Bio je kaos. 105 00:06:26,162 --> 00:06:27,368 A oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 106 00:06:27,369 --> 00:06:30,196 Otopljena plastična folija na četkici za zube. 107 00:06:31,817 --> 00:06:34,092 To je zatvorski klasik, jednostavan za napraviti. 108 00:06:34,093 --> 00:06:37,575 I iznenađujuće lako se skriva. Gdje su naši kavgadžije? 109 00:06:37,576 --> 00:06:40,609 Uštedjet ću ti malo vremena. Počni s Rayom Shackom, 110 00:06:40,610 --> 00:06:43,678 čest putnik. Čovjek voli svađu. 111 00:06:43,679 --> 00:06:45,576 Ray, imaš posjetitelje. 112 00:06:47,645 --> 00:06:50,231 Ray, mogu li vidjeti tvoje ruke? 113 00:06:51,438 --> 00:06:53,540 Dodirni me, uzvratit ću ti dodirom. 114 00:06:53,541 --> 00:06:56,955 Ne trebam te dirati, samo moram pogledati. 115 00:07:03,576 --> 00:07:05,403 Okrenite ih, molim vas. 116 00:07:08,403 --> 00:07:09,816 Hmm, težak rad. 117 00:07:09,817 --> 00:07:13,403 Jaka linija srca. Ali nicka na vidiku. 118 00:07:14,196 --> 00:07:18,264 Unatoč boksačkoj vanjštini, Ray nije naš ubojica. 119 00:07:18,265 --> 00:07:21,092 U nasilnim incidentima s ovakvim oružjem, 120 00:07:21,093 --> 00:07:23,747 napadač se najčešće i poreže. 121 00:07:23,748 --> 00:07:26,265 Mogu li vidjeti vaše ruke, molim? 122 00:07:28,058 --> 00:07:30,369 Ingram Nestor, optužen za teški napad. 123 00:07:38,955 --> 00:07:40,300 Okrenite ih. 124 00:07:45,093 --> 00:07:48,644 Ingrame, tvoj dosje ovdje ne pokazuje povijest nasilja. 125 00:07:48,645 --> 00:07:52,678 Bez povijesti zločina. Čak ni kaznu za parkiranje. 126 00:07:52,679 --> 00:07:54,713 Ali za nekoliko dana, 127 00:07:54,714 --> 00:07:57,126 prebio si čovjeka tamo vani, 128 00:07:57,127 --> 00:08:00,161 onda ubodeš čovjeka na smrt ovdje. Bilo bi mi to čudno. 129 00:08:00,162 --> 00:08:02,368 Znate što mi je još zanimljivo? 130 00:08:02,369 --> 00:08:04,816 Odobren vam je poseban zahtjev prilikom podizanja optužnice, 131 00:08:04,817 --> 00:08:07,575 dio vašeg priznanja krivnje. Vi ste konkretno pitali 132 00:08:07,576 --> 00:08:09,920 biti zadržan ovdje, u Humberviewu, 133 00:08:09,921 --> 00:08:12,438 kako biste mogli biti blizu svog starijeg roditelja. 134 00:08:13,610 --> 00:08:14,817 Tako? 135 00:08:15,783 --> 00:08:17,230 Oba tvoja roditelja su preminula. 136 00:08:17,231 --> 00:08:20,161 Lagao si da bi te poslali ovamo, zar ne? 137 00:08:20,162 --> 00:08:21,955 Rekao sam ti da ne želim razgovarati. 138 00:08:22,714 --> 00:08:24,161 Nemam što reći. 139 00:08:24,162 --> 00:08:26,885 Dakle, mislite na Ingrama Nestora 140 00:08:26,886 --> 00:08:30,264 stavili ga unutra kako bi mogao ubiti Allana Givensa? 141 00:08:30,265 --> 00:08:32,782 Da, imamo. Ali to će potrajati minutu 142 00:08:32,783 --> 00:08:35,575 čak i dokazati da je on taj koji je vitlao šivom. 143 00:08:35,576 --> 00:08:39,161 Snimke CCTV-a su u neredu i nitko ne govori. 144 00:08:39,162 --> 00:08:41,989 Čini se da kodeks šutnje još uvijek vrijedi, 145 00:08:41,990 --> 00:08:44,161 čak i ako ste tamo bili samo jedan dan. 146 00:08:44,162 --> 00:08:46,885 DNK na oružju? Ingramova krv, otisci prstiju? 147 00:08:46,886 --> 00:08:49,264 Otisci su djelomični, višestruki, razmazani. 148 00:08:49,265 --> 00:08:51,437 Čini se da je najmanje četvero ljudi riješilo shiv, 149 00:08:51,438 --> 00:08:52,437 uključujući dva stražara. 150 00:08:52,438 --> 00:08:53,885 Dakle, ako ne možemo dokazati 151 00:08:53,886 --> 00:08:55,782 da je on naš ubojica s čvrstim dokazima, 152 00:08:55,783 --> 00:08:57,782 što je s motivom? Zašto bi Ingram 153 00:08:57,783 --> 00:09:00,126 želite ubiti računovođu Allana? 154 00:09:00,127 --> 00:09:01,471 Pa, pokušavamo pronaći vezu, 155 00:09:01,472 --> 00:09:03,264 vidjeti ima li kakva govedina. 156 00:09:03,265 --> 00:09:06,092 Također se nadamo da ćemo razgovarati s njegovim sinom, Derekom Nestorom. 157 00:09:06,093 --> 00:09:07,920 Ima dosje, nekoliko sitnih ovratnika, 158 00:09:07,921 --> 00:09:10,161 nema kaznenih djela, ali, uh, jednostavno nismo mogli 159 00:09:10,162 --> 00:09:11,782 da mu još uđem u trag. - U međuvremenu, 160 00:09:11,783 --> 00:09:13,023 idemo natrag u stan, 161 00:09:13,024 --> 00:09:14,885 razgovaraj s čovjekom kojeg je Ingram napao 162 00:09:14,886 --> 00:09:16,264 i razgovarati s nekim drugim stanovnicima, 163 00:09:16,265 --> 00:09:18,264 uključujući Jacka Waldinga, 164 00:09:18,265 --> 00:09:22,057 koji je osigurao karakternog svjedoka za Ingrama na sudu. 165 00:09:22,058 --> 00:09:24,437 Mislite "Jack Walding" Jack Walding? 166 00:09:24,438 --> 00:09:26,954 Isti, zloglasni medijski barun J-Corp-a. 167 00:09:26,955 --> 00:09:29,575 Penthouse u Torontu, dvorac u Irskoj, 168 00:09:29,576 --> 00:09:30,954 spoj na Kajmanima. 169 00:09:30,955 --> 00:09:33,747 Pa, malo mijenja imidž 170 00:09:33,748 --> 00:09:36,092 ovih dana, zar ne? Smiješno kako neki supružnici 171 00:09:36,093 --> 00:09:37,747 mogu te ostaviti mrljama, 172 00:09:37,748 --> 00:09:39,644 dok vam drugi daju malo sjaja. 173 00:09:39,645 --> 00:09:42,333 Njegova druga žena, Amelia Hough, 174 00:09:42,334 --> 00:09:45,989 cjeloživotni filantrop, fantastična odjeća. 175 00:09:45,990 --> 00:09:50,471 Upoznali su se u Ascotu, a njezin je šešir bio izvan... U redu. 176 00:09:50,472 --> 00:09:53,057 Da, čitao sam Vanity Fair. 177 00:09:53,058 --> 00:09:54,644 Jeste li htjeli uzeti ovaj intervju? 178 00:09:54,645 --> 00:09:56,402 Ne hvala, jer nisam obučen za to. 179 00:09:56,403 --> 00:09:58,885 U redu, natrag na posao, dokazi, motiv. 180 00:09:58,886 --> 00:10:02,023 Uzet ću malo više oboje, molim. Hvala! 181 00:10:02,024 --> 00:10:03,368 Idemo? 182 00:10:08,886 --> 00:10:10,644 Slobodno razgledajte, detektivi. 183 00:10:10,645 --> 00:10:12,575 Međutim, nisam siguran kako išta od ovoga 184 00:10:12,576 --> 00:10:13,783 pomoći će vašoj istrazi. 185 00:10:15,334 --> 00:10:18,610 Cumniar... Limna. 186 00:10:19,196 --> 00:10:22,954 Zatvoriti. Cuimhnígí ar Luimneach. 187 00:10:22,955 --> 00:10:25,402 Cuimhnígí ar Luimneach. 188 00:10:25,403 --> 00:10:27,402 Što ja znam, upravo sam kupio dvorac. 189 00:10:27,403 --> 00:10:28,609 Grb je došao s njim. 190 00:10:28,610 --> 00:10:29,885 Nisam stigao dizajnirati svoj, 191 00:10:29,886 --> 00:10:31,333 za razliku od moje voljene žene. 192 00:10:31,334 --> 00:10:32,989 Jesam li u pravu kad nagađam da tvoja žena 193 00:10:32,990 --> 00:10:34,990 uskoro postaješ životni vršnjak? 194 00:10:35,955 --> 00:10:37,575 Ah, čitala sam Vanity Fair. 195 00:10:39,748 --> 00:10:42,230 Amelia Hough je suštinska 196 00:10:42,231 --> 00:10:43,678 ideal dame. 197 00:10:43,679 --> 00:10:46,402 Elegantan, kompetentan i dobrotvoran. 198 00:10:46,403 --> 00:10:50,506 Napisali su velikim slovima Lady, pa sam se zapitao. 199 00:10:50,507 --> 00:10:52,368 Što kažeš na to? moja žena, 200 00:10:52,369 --> 00:10:54,471 dama u Domu lordova. 201 00:10:54,472 --> 00:10:56,747 Iskreno, neugodno joj je što su to propustili. 202 00:10:56,748 --> 00:10:58,126 No, to je velika čast. 203 00:10:58,127 --> 00:11:00,195 Većina bi to vikala s krovova. 204 00:11:00,196 --> 00:11:03,023 Državni službenik čini dobro krišom. 205 00:11:03,024 --> 00:11:05,126 I pocrvenio bi kad bi shvatio da mu fali. 206 00:11:05,127 --> 00:11:06,471 Premijer Baldwin. 207 00:11:06,472 --> 00:11:09,437 Tako je, to je jako dobro. gospodine... 208 00:11:09,438 --> 00:11:12,885 Oh, ovo su detektiv Graf i detektiv Bateman. 209 00:11:12,886 --> 00:11:14,816 - O čemu se radi? - Samo sam im govorio 210 00:11:14,817 --> 00:11:16,437 kako je Ingram imao više nego dovoljno razloga 211 00:11:16,438 --> 00:11:18,471 udariti Lewisa u lice. 212 00:11:18,472 --> 00:11:20,816 Mislim, čovjek može podnijeti samo toliko, jesam li u pravu? 213 00:11:20,817 --> 00:11:24,161 Teško bih ovo što se dogodilo nazvao udarcem u lice. 214 00:11:24,162 --> 00:11:27,609 Ali očito je da ti se sviđa Ingram. 215 00:11:27,610 --> 00:11:30,816 Da. On je vrijedan radnik. On je dobar čovjek. 216 00:11:30,817 --> 00:11:33,678 Čini puno za nas ovdje. Poštujem ga. 217 00:11:33,679 --> 00:11:35,299 Da, pročitao sam vašu izjavu o karakteru, 218 00:11:35,300 --> 00:11:37,023 ali bi li se vaše mišljenje promijenilo na saslušanje 219 00:11:37,024 --> 00:11:40,300 da je upravo na smrt izbo čovjeka u zatvoru? 220 00:11:40,955 --> 00:11:43,540 - Što je učinio? - A tko? Zašto? 221 00:11:43,541 --> 00:11:47,678 Žrtva je Allan Givens, zvuči li to ikome? 222 00:11:47,679 --> 00:11:50,299 Imate li ideju tko je on ili kako bi poznavao Ingrama? 223 00:11:50,300 --> 00:11:53,023 Ne, mislim, Ingram zapravo nikada nije pričao ni o kome. 224 00:11:53,024 --> 00:11:55,092 - Osim njegovog sina. - Derek? 225 00:11:55,093 --> 00:11:57,057 Da. Bio je problematičan dječak. 226 00:11:57,058 --> 00:11:59,954 Znate li možda gdje bismo mogli naći njegovog sina? 227 00:11:59,955 --> 00:12:02,816 Da, sjećam se kako je Ingram čekao autobus. 228 00:12:02,817 --> 00:12:04,575 Išao je vidjeti Dereka. 229 00:12:04,576 --> 00:12:06,782 Ponudio sam mu prijevoz. 230 00:12:06,783 --> 00:12:09,575 Ostavio sam ga na nekom mjestu na sat. 231 00:12:16,058 --> 00:12:17,609 Ne poznajem nijednog Allana Givensa, 232 00:12:17,610 --> 00:12:19,713 i ne znam zašto bi moj tata učinio tako nešto. 233 00:12:19,714 --> 00:12:22,057 Nešto u vezi s tim što se dogodilo tvojoj ruci? 234 00:12:22,058 --> 00:12:23,989 Ili zašto se skrivaš u Ritzu? 235 00:12:23,990 --> 00:12:25,506 ne skrivam se. 236 00:12:25,507 --> 00:12:27,023 Zapravo se pakiram da odem odavde. 237 00:12:27,024 --> 00:12:29,161 Derek. Tvoj otac je ubio čovjeka, 238 00:12:29,162 --> 00:12:30,921 sada je vrijeme za razgovor. 239 00:12:34,541 --> 00:12:37,609 Pritajio sam se. Dugovao sam novac. 240 00:12:37,610 --> 00:12:40,368 Igram karte, nekoliko konja dolje u Bullu. 241 00:12:40,369 --> 00:12:42,334 To je biciklistički spoj. - koliko? 242 00:12:43,024 --> 00:12:44,334 Loše sam pao. 243 00:12:45,265 --> 00:12:48,713 Kad nisam mogao platiti, tada su krenule prijetnje. 244 00:12:48,714 --> 00:12:51,195 Više od prijetnji, po izgledu. 245 00:12:51,196 --> 00:12:53,678 Zašto se odjednom odjaviš odavde? 246 00:12:53,679 --> 00:12:55,506 Čudo. 247 00:12:55,507 --> 00:12:57,540 Ranije me pronašao jedan od motorista. 248 00:12:57,541 --> 00:13:00,713 Mislio sam da će me ubiti, mislio sam da sam gotov. 249 00:13:00,714 --> 00:13:03,575 Umjesto toga mi kaže da mi je netko platio račun. 250 00:13:03,576 --> 00:13:05,230 Neće više za mnom. 251 00:13:05,231 --> 00:13:07,092 Tko je i kada na kvadrat? 252 00:13:07,093 --> 00:13:09,471 ne znam Ali danas je učinjeno. 253 00:13:09,472 --> 00:13:11,471 Je li ih tvoj otac mogao isplatiti? 254 00:13:11,472 --> 00:13:13,264 Pokušavao mi je pomoći. Ali nema šanse 255 00:13:13,265 --> 00:13:15,954 mogao bi dobiti toliki novac. - Derek. 256 00:13:15,955 --> 00:13:17,161 Koliko je bilo? 257 00:13:17,162 --> 00:13:18,645 Bilo je puno. 258 00:13:19,852 --> 00:13:21,300 Preko sto tisuća. 259 00:13:24,576 --> 00:13:27,437 Što mislite kolike su šanse da je sve ovo slučajnost? 260 00:13:27,438 --> 00:13:29,920 Ingram ubija Allana i dug njegovog sina 261 00:13:29,921 --> 00:13:31,575 je čudesno očišćen? 262 00:13:31,576 --> 00:13:34,369 Otprilike iste šanse kao da dobijete royal flush. 263 00:13:38,162 --> 00:13:40,954 Nakon vrlo dugog razgovora s kladioničarem u Bullu, 264 00:13:40,955 --> 00:13:43,195 Napokon sam mogao pristupiti ovome. 265 00:13:43,196 --> 00:13:45,816 To je potvrda uplate od 113.000 dolara. 266 00:13:45,817 --> 00:13:48,437 Došao je popodne platiti Derekove dugove. 267 00:13:48,438 --> 00:13:50,540 To je bilo ubrzo nakon što je Ingram ubio Allana. 268 00:13:50,541 --> 00:13:52,540 Znamo li od koga je bila uplata? 269 00:13:52,541 --> 00:13:55,264 Ne. Poslali su novac putem aplikacije Paysafe, 270 00:13:55,265 --> 00:13:57,333 potpuno je anonimno ako za učitavanje koristite gotovinu. 271 00:13:57,334 --> 00:13:59,092 Dakle, imamo posla sa zavjerom 272 00:13:59,093 --> 00:14:02,506 počiniti ubojstvo, netko je platio Ingramu da ubije Allana, 273 00:14:02,507 --> 00:14:04,575 putem čišćenja dugova svog sina. 274 00:14:04,576 --> 00:14:06,747 I nakon što su vidjeli što su učinili Derekovoj ruci, 275 00:14:06,748 --> 00:14:08,782 Pretpostavljam da je Ingram mislio da nema izbora. 276 00:14:08,783 --> 00:14:11,057 Želiš li joj pokazati ostatak? 277 00:14:11,058 --> 00:14:12,678 Našao sam ovo na Ingramovom telefonu. 278 00:14:12,679 --> 00:14:14,885 Ove fotografije su mu poslane 279 00:14:14,886 --> 00:14:17,126 dan prije nego što je napao stanovnika Tita 280 00:14:17,127 --> 00:14:19,471 i otišao u zatvor. Poslano s MMS snimača. 281 00:14:19,472 --> 00:14:22,920 Ovo potvrđuje da Ingram nije poznavao Allana od Adama. 282 00:14:22,921 --> 00:14:26,678 Pa tko je želio smrt ovog računovođe i zašto? 283 00:14:26,679 --> 00:14:31,230 Samo uđi u autobus, u redu? Čujemo se uskoro, obećavam. 284 00:14:31,231 --> 00:14:32,954 Što ste učinili da dobijete taj novac? 285 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Nema veze. Na sigurnom si! 286 00:14:38,162 --> 00:14:39,989 Tata. 287 00:14:39,990 --> 00:14:41,575 Tako mi je žao. 288 00:14:41,576 --> 00:14:46,713 Ja sam kriva. - Ššš, ti si moj sin. 289 00:14:46,714 --> 00:14:49,230 Učinit ću sve za tebe. 290 00:14:49,231 --> 00:14:52,471 Ali moraš otići iz grada. 291 00:14:52,472 --> 00:14:55,300 Udaljite se što dalje od Toronta. 292 00:14:55,955 --> 00:14:58,954 Ne znam u što je Allan bio uključen. 293 00:14:58,955 --> 00:15:00,989 Razbio me da dobijem uvjetnu kaznu 294 00:15:00,990 --> 00:15:03,092 i uprskao je. - Pa, nikad nije spomenuo ništa 295 00:15:03,093 --> 00:15:05,057 stres oko suradnika, 296 00:15:05,058 --> 00:15:07,437 ili zabrinutost zbog opasnih ljudi koje je poznavao? 297 00:15:07,438 --> 00:15:08,920 nemam pojma 298 00:15:08,921 --> 00:15:11,057 Radio sam na tome da mu se vrati kućni pritvor, 299 00:15:11,058 --> 00:15:12,920 zatim se smračio. Neko vrijeme. 300 00:15:12,921 --> 00:15:15,437 - Prestala si se čuti s njim? - Na nekoliko mjeseci. 301 00:15:15,438 --> 00:15:17,954 Onda je odjednom iskočio, 302 00:15:17,955 --> 00:15:20,023 rekao da ima nešto što bi moglo biti vrlo zanimljivo 303 00:15:20,024 --> 00:15:21,747 vlastima. - S poštovanjem 304 00:15:21,748 --> 00:15:23,230 drugom kriminalcu? Netko iznutra? 305 00:15:23,231 --> 00:15:25,230 Ne unutra. Bilo je nešto drugo. 306 00:15:25,231 --> 00:15:27,126 - Financijski? - Pretpostavljam. 307 00:15:27,127 --> 00:15:30,092 Kazala je njegova suradnica Vicki Holmberg 308 00:15:30,093 --> 00:15:32,437 namjeravala mi je donijeti dokaze, ali se nije pojavila. 309 00:15:32,438 --> 00:15:34,920 Imate li ikakvu ideju koji su to dokazi mogli biti? 310 00:15:34,921 --> 00:15:38,127 Kao što sam rekao, nikad se nije pojavila. oprosti 311 00:15:40,334 --> 00:15:43,057 Zvuči kao da je Allan bio spreman vrisnuti na nekoga. 312 00:15:43,058 --> 00:15:46,886 Hmm. Zvuči kao da je netko saznao. 313 00:15:49,955 --> 00:15:51,816 Ali zašto sada? 314 00:15:51,817 --> 00:15:54,851 Zašto čekati dok ne odradite šest mjeseci od 24 315 00:15:54,852 --> 00:15:57,057 dati svom odvjetniku kartu asa? 316 00:15:57,058 --> 00:15:59,954 Pa, dvije godine početniku ne zvuče dugo. 317 00:15:59,955 --> 00:16:02,023 Mislimo da je Allan pokušao odslužiti vrijeme 318 00:16:02,024 --> 00:16:04,506 i shvatio da ne može, a možda se i uplašio 319 00:16:04,507 --> 00:16:06,195 koga je namjeravao obavijestiti. 320 00:16:06,196 --> 00:16:08,368 S pravom, kako se pokazalo. 321 00:16:08,369 --> 00:16:10,057 Prema ovlaštenim profesionalnim računovođama 322 00:16:10,058 --> 00:16:12,851 iz Kanade, Allan je bio poznat po svojoj kreativnosti. 323 00:16:12,852 --> 00:16:14,713 Udarili su ga nekoliko puta po zglobu, 324 00:16:14,714 --> 00:16:17,885 pa ne čudi što njegov popis klijenata 325 00:16:17,886 --> 00:16:20,368 bio je tko je tko sumnjivih likova. 326 00:16:20,369 --> 00:16:22,368 Allan je znao gdje su kosturi pokopani 327 00:16:22,369 --> 00:16:24,161 i koliko točno duboko. 328 00:16:24,162 --> 00:16:26,747 Dakle, mislite da je jedan od tih klijenata 329 00:16:26,748 --> 00:16:28,920 imao više nego dovoljno razloga da ga se želi riješiti. 330 00:16:28,921 --> 00:16:31,333 Njegov odvjetnik nije ništa dobio od njega? 331 00:16:31,334 --> 00:16:32,713 Pa, znala je da želi razgovarati, 332 00:16:32,714 --> 00:16:34,575 nemam pojma što će reći. 333 00:16:34,576 --> 00:16:36,471 Što je s Ingramom? Ovo bi ga moglo osloboditi. 334 00:16:36,472 --> 00:16:38,264 Otkucat ćemo prije nego što se vratimo u krug. 335 00:16:38,265 --> 00:16:40,540 Moramo ga pustiti da se pirja. 336 00:16:40,541 --> 00:16:42,023 Koja je vaša sljedeća stanica? 337 00:16:42,024 --> 00:16:43,851 Idemo u Allanov ured. 338 00:16:43,852 --> 00:16:45,989 Njegova suradnica, Vicki Holmberg, 339 00:16:45,990 --> 00:16:47,264 ona je bila jedina koja ga je posjetila, 340 00:16:47,265 --> 00:16:49,057 pa pretpostavljamo da mu je pomagala 341 00:16:49,058 --> 00:16:51,782 skupiti ono što mu je trebalo da zacvili. 342 00:16:54,610 --> 00:16:56,609 Da, imao je reputaciju. 343 00:16:56,610 --> 00:16:59,852 Naravno, kad si briljantan kao on. 344 00:17:00,921 --> 00:17:02,609 Kao da je bio. 345 00:17:02,610 --> 00:17:03,954 Ljudi će te pokušati iskoristiti za to, 346 00:17:03,955 --> 00:17:06,437 ali Allan je bio dobra osoba. 347 00:17:06,438 --> 00:17:08,230 A on ovo nije zaslužio. 348 00:17:08,231 --> 00:17:10,471 Posao koji je radio za neke od tih tvrtki, 349 00:17:10,472 --> 00:17:12,126 radio je to svojevoljno. 350 00:17:12,127 --> 00:17:15,023 Naravno da je bio. Big Pharma također treba računovođe, 351 00:17:15,024 --> 00:17:16,747 i što je tvrtka veća, to su bolje plaćali, 352 00:17:16,748 --> 00:17:19,713 ali Allan nije igrao prljavo. Igrao je pošteno. 353 00:17:19,714 --> 00:17:22,782 CPA bi se mogao raspravljati s vama oko toga. 354 00:17:22,783 --> 00:17:25,161 Je li Allan tražio tvoju pomoć oko nečega 355 00:17:25,162 --> 00:17:26,403 prije nego što je ubijen? 356 00:17:27,645 --> 00:17:30,644 Vicki, nisi u nevolji, u redu? 357 00:17:30,645 --> 00:17:32,264 Samo pokušavamo shvatiti 358 00:17:32,265 --> 00:17:34,714 bilo čega u što je Allan mogao biti upleten. 359 00:17:38,369 --> 00:17:42,747 Da, zamolio me da vratim neke datoteke od bivšeg klijenta. 360 00:17:42,748 --> 00:17:44,162 Koji klijent? 361 00:17:44,817 --> 00:17:46,678 Taj. Sjemenski fond. 362 00:17:46,679 --> 00:17:48,954 - Globalna dobrotvorna organizacija? - Da, otpustili su ga 363 00:17:48,955 --> 00:17:50,438 nakon što je Allan osuđen. 364 00:17:52,162 --> 00:17:54,747 Koju vrstu datoteka je želio da dobijete natrag? 365 00:17:54,748 --> 00:17:57,678 Proračuni i financijski podaci iz vremena koje je proveo tamo. 366 00:17:57,679 --> 00:18:01,023 Ali nikad ih nisam dobio. Otišao sam tamo nakon radnog vremena, 367 00:18:01,024 --> 00:18:02,264 Znao sam gdje drže dosjee, 368 00:18:02,265 --> 00:18:04,678 Još uvijek sam imao Allanovu propusnicu. 369 00:18:04,679 --> 00:18:06,195 Ali prije nego što sam išta mogao pronaći, 370 00:18:06,196 --> 00:18:10,230 Hari Rai, izvršni direktor me vidio i osigurao da me isprati van. 371 00:18:10,231 --> 00:18:11,678 Je li vam Allan ostavio dojam 372 00:18:11,679 --> 00:18:13,126 da će ih prijaviti 373 00:18:13,127 --> 00:18:14,678 za financijske prijestupe? 374 00:18:14,679 --> 00:18:18,471 Ne. Ne, oni su bili najugledniji klijent 375 00:18:18,472 --> 00:18:20,299 smo ikada imali. Ja, samo sam shvatio 376 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 taj Allan, samo je htio popraviti svoju reputaciju. 377 00:18:25,369 --> 00:18:28,024 Znate, pokazati sudu sve dobro što je učinio. 378 00:18:33,024 --> 00:18:35,368 Od svih crnih šešira za koje je Allan radio, 379 00:18:35,369 --> 00:18:37,678 zašto natjerati Vicki da upadne u ormar za spise 380 00:18:37,679 --> 00:18:39,437 dobrotvorne organizacije koja uzgaja hranu? 381 00:18:39,438 --> 00:18:41,955 Pa i čestiti svoje kosture sahranjuju. 382 00:18:45,748 --> 00:18:47,954 Da, maknuo sam Vicki. 383 00:18:47,955 --> 00:18:50,368 Allan je osuđeni kriminalac, više nije zaposlen 384 00:18:50,369 --> 00:18:51,644 od strane ove organizacije. 385 00:18:51,645 --> 00:18:53,678 On nema pravo na financije tvrtke. 386 00:18:53,679 --> 00:18:55,161 Pa, znaš li zašto ih je htio? 387 00:18:55,162 --> 00:18:58,644 - Iskreno, nemam pojma. - Otpustio si ga. 388 00:18:58,645 --> 00:19:00,506 To je bilo nakon što je otišao u zatvor. 389 00:19:00,507 --> 00:19:02,678 Pa, možda je bio ljut, htio ti se osvetiti. 390 00:19:02,679 --> 00:19:05,161 Ne mogu zamisliti zašto bi netko želio naštetiti dobrotvornoj organizaciji, 391 00:19:05,162 --> 00:19:08,471 posebno onaj koji radi posao koji vi radite. 392 00:19:08,472 --> 00:19:10,092 Tek smo počeli rasti. 393 00:19:10,093 --> 00:19:12,230 Oh, ali postigao si toliko toga, 394 00:19:12,231 --> 00:19:15,195 Do sada izgrađeno 300 seoskih kuća. 395 00:19:15,196 --> 00:19:18,264 Allan je imao fotografiju jednog u svom uredu. 396 00:19:18,265 --> 00:19:19,885 Činilo se da je vrlo ponosan na svoj rad. 397 00:19:19,886 --> 00:19:22,023 Financirali smo izgradnju seoskih kuća 398 00:19:22,024 --> 00:19:23,609 u desetak zemalja. 399 00:19:23,610 --> 00:19:26,057 Samoodrživo ulaganje u zemlje u razvoju 400 00:19:26,058 --> 00:19:28,471 je kamen temeljac naše filantropske ideologije. 401 00:19:28,472 --> 00:19:30,885 Taj naglasak, um, Buckinghamshire? 402 00:19:30,886 --> 00:19:32,885 Oh, vrlo dobro, detektive! 403 00:19:32,886 --> 00:19:35,402 Roditelji su me poslali na koledž Ridley kao tinejdžera. 404 00:19:35,403 --> 00:19:38,782 Željeli su da steknem prestižno obrazovanje u inozemstvu. 405 00:19:38,783 --> 00:19:40,437 Nisu očekivali da ću ostati. 406 00:19:40,438 --> 00:19:42,471 Ali puštate korijene, doslovno. 407 00:19:42,472 --> 00:19:45,092 Napravili ste globalnu dobrotvornu organizaciju, upravo ovdje. 408 00:19:45,093 --> 00:19:47,575 Na svoju ruku. Iz temelja. 409 00:19:47,576 --> 00:19:49,920 pa... 410 00:19:49,921 --> 00:19:51,954 Koliko god uživao pričati o sebi, 411 00:19:51,955 --> 00:19:53,816 Mislio sam da si ovdje zbog Allana Givensa. 412 00:19:53,817 --> 00:19:55,782 Samo pokušavam shvatiti zašto globalna dobrotvorna organizacija 413 00:19:55,783 --> 00:19:58,264 s dobrom reputacijom zaposlio bi računovođu 414 00:19:58,265 --> 00:20:02,299 s Allanovim... recimo šarenom pozadinom? 415 00:20:02,300 --> 00:20:04,471 Allan je upućen nama. 416 00:20:04,472 --> 00:20:07,575 I bio je nevjerojatno vješt. 417 00:20:07,576 --> 00:20:09,816 Ali očito ga nisam dobro pregledao. 418 00:20:09,817 --> 00:20:12,195 Dakle, kada je poslao Vicki ovamo po dosjee, 419 00:20:12,196 --> 00:20:15,713 nije bilo zato što je sumnjao na malverzacije. 420 00:20:15,714 --> 00:20:18,299 Mi postojimo milošću naroda. 421 00:20:18,300 --> 00:20:20,885 Pa opet, većina tih ljudi 422 00:20:20,886 --> 00:20:22,713 bilo bi teško razumjeti 423 00:20:22,714 --> 00:20:24,989 kako globalna dobrotvorna organizacija zapravo funkcionira. 424 00:20:24,990 --> 00:20:28,195 Mislim da to nije odgovor na pitanje mog partnera. 425 00:20:28,196 --> 00:20:30,127 Pa, onda bi možda trebala jasnije pitati. 426 00:20:31,334 --> 00:20:34,644 U redu. Je li Allan ovdje prakticirao kreativno računovodstvo, 427 00:20:34,645 --> 00:20:36,471 i je li zbog toga završio ubijen? 428 00:20:36,472 --> 00:20:39,195 Rekli ste da je Allana ubio drugi zatvorenik u zatvoru. 429 00:20:39,196 --> 00:20:41,575 Tragično, ali nije moj problem. 430 00:20:41,576 --> 00:20:44,886 Ili zgodno. Što to čini problemom za nas oboje. 431 00:20:46,058 --> 00:20:48,161 Morat ćemo vidjeti sve financijske podatke 432 00:20:48,162 --> 00:20:50,161 od kada je Allan radio ovdje. 433 00:20:50,162 --> 00:20:52,195 Mogli bismo to lako učiniti, ili bismo se mogli vratiti 434 00:20:52,196 --> 00:20:54,644 uz sudski nalog. - Uštedjet ću vam vrijeme. 435 00:20:54,645 --> 00:20:56,540 Ostavite adresu mom pomoćniku, 436 00:20:56,541 --> 00:20:58,471 Danas ću vam sve poslati. 437 00:20:58,472 --> 00:20:59,989 Nemamo što skrivati. 438 00:20:59,990 --> 00:21:02,300 Pa, daj to svom pomoćniku. 439 00:21:03,438 --> 00:21:06,126 Sad, ako još nešto mogu učiniti za tebe... 440 00:21:06,127 --> 00:21:08,126 Pa, zapravo postoji. 441 00:21:08,127 --> 00:21:10,990 Htio bih ovo fotografirati. 442 00:21:11,921 --> 00:21:13,955 Vizualno učim. 443 00:21:17,990 --> 00:21:19,506 Želiš igrati igricu? 444 00:21:19,507 --> 00:21:21,506 Naravno. 445 00:21:21,507 --> 00:21:25,782 Seoska kuća 201, natjerao je uniformu da je pokupi iz Allanova ureda. 446 00:21:25,783 --> 00:21:29,299 Onda je tu Farmhouse 89 447 00:21:29,300 --> 00:21:31,678 od Harija. 448 00:21:31,679 --> 00:21:34,678 I onda, konačno, Farmhouse 145 449 00:21:34,679 --> 00:21:37,264 s web stranice Seed Fund. - Mm-hmm. 450 00:21:37,265 --> 00:21:38,403 Uočite razliku. 451 00:21:39,438 --> 00:21:41,920 Hm, različiti brojevi na zidovima, 452 00:21:41,921 --> 00:21:44,023 različiti pejzaži, različite boje, 453 00:21:44,024 --> 00:21:46,333 Mogao bih nastaviti. - Da, ali ne trebaš mi to. 454 00:21:46,334 --> 00:21:47,782 Jer to je trik pitanje. 455 00:21:47,783 --> 00:21:49,506 Mark je upravo analizirao sve tri fotografije, 456 00:21:49,507 --> 00:21:52,540 ispada da su sve potpuno iste seoske kuće. 457 00:21:52,541 --> 00:21:54,299 Samo prenamijenjen i izmanipuliran 458 00:21:54,300 --> 00:21:56,368 i Photoshopirani kako bi izgledali drugačije. 459 00:21:56,369 --> 00:21:58,644 Dakle, ne grade toliko seoskih kuća kao što tvrde 460 00:21:58,645 --> 00:22:01,023 a Allan je to pomogao zataškati svojim kreativnim računovodstvom. 461 00:22:01,024 --> 00:22:03,747 Da, Hari govori svijetu da su donacije 462 00:22:03,748 --> 00:22:05,954 kreću u izgradnju seoskih kuća 463 00:22:05,955 --> 00:22:08,575 koje ne postoje i nikada neće. - Uf. 464 00:22:08,576 --> 00:22:10,886 Pa što on zapravo radi sa svim tim novcem? 465 00:22:12,852 --> 00:22:14,782 Možda Jasmine ima odgovor. 466 00:22:14,783 --> 00:22:17,093 Ona je stručnjakinja za financijski kriminal. 467 00:22:19,162 --> 00:22:21,644 Pretpostavljam da te Hari pokušava utopiti u papirologiji. 468 00:22:21,645 --> 00:22:24,403 Srećom, dobar sam plivač. 469 00:22:25,334 --> 00:22:27,126 Dobrotvorni zakladni fond. 470 00:22:27,127 --> 00:22:30,092 Kao i svaki drugi, koriste ga za ulaganje, za rast kapitala. 471 00:22:30,093 --> 00:22:32,437 Ali dva mjeseca nakon što je Allan tamo počeo raditi, 472 00:22:32,438 --> 00:22:35,575 Iz 16 projekata izlučeno je 40 milijuna dolara 473 00:22:35,576 --> 00:22:38,023 u Južnom Sudanu u zadužbinski fond. 474 00:22:38,024 --> 00:22:40,713 Odatle je novac otišao u poduzeće s brojevima. 475 00:22:40,714 --> 00:22:44,195 - A odatle? - Novac nestaje. 476 00:22:44,196 --> 00:22:46,678 Tvrtka s brojevima, pretpostavljam anonimna, 477 00:22:46,679 --> 00:22:48,747 offshore LLC? 478 00:22:48,748 --> 00:22:50,644 U redu, trebat će nam još. 479 00:22:50,645 --> 00:22:52,609 Bilo što, ime odvjetnika, 480 00:22:52,610 --> 00:22:54,644 adresu i datum osnivanja. 481 00:22:54,645 --> 00:22:56,437 Radim na tome. 482 00:22:56,438 --> 00:22:58,540 Čekaj, da razjasnimo. 483 00:22:58,541 --> 00:23:01,954 Ja sam Hari. Želim pronevjeriti novac iz svoje dobrotvorne organizacije, 484 00:23:01,955 --> 00:23:05,989 pa sam natjerao Allana da izvadi 40 milijuna dolara 485 00:23:05,990 --> 00:23:07,299 od svih ovih različitih projekata, 486 00:23:07,300 --> 00:23:09,506 sve to usmjeriti u zakladni fond, 487 00:23:09,507 --> 00:23:12,126 a zatim sve to preseliti u anonimno LLC preduzeće 488 00:23:12,127 --> 00:23:15,816 koje posjedujem na Kajmanima, Cipru ili Wyomingu? 489 00:23:15,817 --> 00:23:18,023 I iscijediti brojnu tvrtku kad nitko ne gleda. 490 00:23:18,024 --> 00:23:20,437 - To je hrabro! - A nekima, 491 00:23:20,438 --> 00:23:22,679 vrijedno ubijanja. 492 00:23:23,645 --> 00:23:26,299 Effin. Tvrtka na broju 493 00:23:26,300 --> 00:23:28,851 osnovana je u Effinu u Irskoj. Nije igra riječi. 494 00:23:28,852 --> 00:23:31,437 Uh, je li Harijevo ime igdje povezano? 495 00:23:31,438 --> 00:23:34,092 Nažalost ne, imamo mjesto i datum osnivanja, 496 00:23:34,093 --> 00:23:36,990 ali bez priloženih imena. - Tko je kralj dvorca? 497 00:23:38,024 --> 00:23:40,092 - Hmm? - Cuimhnígí ar Luimneach. 498 00:23:40,093 --> 00:23:42,333 Irski je. Gaelski, pogledao sam. 499 00:23:42,334 --> 00:23:44,333 To je moto, ili više, bojni poklič. 500 00:23:44,334 --> 00:23:46,299 To znači "Zapamtite Limerick." 501 00:23:46,300 --> 00:23:49,057 Sada, Effin je mala župa u Limericku, 502 00:23:49,058 --> 00:23:52,023 i taj bojni poklič je na grbu Limericka, 503 00:23:52,024 --> 00:23:54,092 koju sam jučer vidio na podmetaču 504 00:23:54,093 --> 00:23:57,540 ne pripadaju nikome drugome nego Jacku Waldingu. 505 00:23:57,541 --> 00:23:59,816 Je li on u odboru, je li donator, 506 00:23:59,817 --> 00:24:02,162 je li dao novac u Fond za osnivanje? 507 00:24:03,921 --> 00:24:07,333 Najveći donator u pet godina. U ožujku je dao 40 milijuna. 508 00:24:07,334 --> 00:24:09,092 I kada je osnovana ova numerirana tvrtka? 509 00:24:09,093 --> 00:24:11,195 Ove godine također u ožujku. 510 00:24:11,196 --> 00:24:13,368 On daje i on uzima. 511 00:24:13,369 --> 00:24:15,852 Možda se novi Jack ipak nije očistio. 512 00:24:22,507 --> 00:24:25,851 Tužbe i porezne prijevare prije nekog vremena zamalo su stavile Jacka u narančasto. 513 00:24:25,852 --> 00:24:27,747 Ali kaže da se uplašio, 514 00:24:27,748 --> 00:24:29,713 počeo ulagati svoj novac u dobrotvorne svrhe. 515 00:24:29,714 --> 00:24:32,333 Prvo Greenpeace, a onda je preusmjerio svoje donacije 516 00:24:32,334 --> 00:24:33,816 u Sjemenski fond. Masovno. 517 00:24:33,817 --> 00:24:35,506 Da, imaju tisuće donatora, 518 00:24:35,507 --> 00:24:37,299 ali Jack je postao jedan od njihovih najvećih 519 00:24:37,300 --> 00:24:39,299 odmah nakon što je Allan počeo. 520 00:24:39,300 --> 00:24:42,195 Sada znamo da je novac poslan iz Fonda za osnivanje 521 00:24:42,196 --> 00:24:45,230 u Limerick, Irska, gdje je Jack imao dom desetljećima. 522 00:24:45,231 --> 00:24:49,333 Dakle, mislite da su Jack, Hari i Allan smjestili prijevaru. 523 00:24:49,334 --> 00:24:52,575 Jack se može pohvaliti svojim rebrandiranjem u filantropiju 524 00:24:52,576 --> 00:24:55,609 i prikupiti velike porezne olakšice, 525 00:24:55,610 --> 00:24:58,782 a da zapravo nije promijenio svoje načine. 526 00:24:58,783 --> 00:25:01,609 Čekaj malo, imamo li dokaz 527 00:25:01,610 --> 00:25:04,437 da Jackov novac zapravo nije otišao u gradnju 528 00:25:04,438 --> 00:25:06,092 te farme u Južnom Sudanu? 529 00:25:06,093 --> 00:25:07,954 Ne, ali Allan je to mogao dokazati. 530 00:25:07,955 --> 00:25:09,816 Vjerujemo da je zbog toga ubijen. 531 00:25:09,817 --> 00:25:11,885 Pa, mogli bismo i to dokazati, ako ima proračuna 532 00:25:11,886 --> 00:25:13,057 da nas pošalje u Južni Sudan. 533 00:25:13,058 --> 00:25:14,471 Ha! Nemamo proračun 534 00:25:14,472 --> 00:25:16,126 da te pošaljem u Južnu Dakotu. 535 00:25:16,127 --> 00:25:18,195 Poanta ostaje da je Allan 536 00:25:18,196 --> 00:25:19,747 moglo govoriti o shemi pronevjere 537 00:25:19,748 --> 00:25:21,540 jer ga je postavio. Ako je Jack mislio da je o 538 00:25:21,541 --> 00:25:24,437 progovoriti, to je snažan motiv da ga se ušutka. 539 00:25:24,438 --> 00:25:27,368 U međuvremenu, dolje je tvoj prijatelj Ingram, 540 00:25:27,369 --> 00:25:30,437 očajnički tražeći novac da podmiri sinovljev dug. 541 00:25:30,438 --> 00:25:33,714 Zašto mu jednostavno ne platite da ode to obaviti? 542 00:25:35,645 --> 00:25:38,057 Zašto bih poznavao Allana Givensa? 543 00:25:38,058 --> 00:25:40,368 Pa, mogu smisliti 40 milijuna razloga zašto. 544 00:25:40,369 --> 00:25:42,230 Mislite na moju donaciju. 545 00:25:42,231 --> 00:25:43,954 Jeste li ikada čuli za zalog bogatstva? 546 00:25:43,955 --> 00:25:46,092 Mega bogataši pokušavaju otkupiti svoju ljudskost 547 00:25:46,093 --> 00:25:48,747 darivanjem velikih dijelova svoje imovine? 548 00:25:48,748 --> 00:25:50,575 Pridružio sam se zavjetu prije nekoliko godina. 549 00:25:50,576 --> 00:25:52,540 Oh, mogu čuti kako sviraju trube. 550 00:25:52,541 --> 00:25:54,333 Prihvaćam vaš skepticizam. 551 00:25:54,334 --> 00:25:56,402 Možda sam bio pirat u svojoj karijeri. 552 00:25:56,403 --> 00:25:58,713 I možda to pokušavam uzvratiti velikim gestama, 553 00:25:58,714 --> 00:26:00,540 ali milosrđe nije zločin. 554 00:26:00,541 --> 00:26:02,471 Sada, moja supruga i ja bit ćemo vrlo ugodni 555 00:26:02,472 --> 00:26:05,471 dok ne odemo, ali neću umrijeti na hrpi novca. 556 00:26:05,472 --> 00:26:07,989 Ova epifanalna promjena za dobro u tebi, 557 00:26:07,990 --> 00:26:10,057 je li se to dogodilo nakon što ste upoznali svoju ženu? 558 00:26:10,058 --> 00:26:12,195 Inspirirala me. 559 00:26:12,196 --> 00:26:13,989 Ona je pravi filantrop. 560 00:26:13,990 --> 00:26:16,161 Znaš, kad smo se upoznali, 561 00:26:16,162 --> 00:26:18,713 rekla mi je: "Mi zarađujemo za život 562 00:26:18,714 --> 00:26:22,471 onim što dobijemo. Život stvaramo onim što dajemo." 563 00:26:22,472 --> 00:26:24,885 Churchill. Također je rekao, 564 00:26:24,886 --> 00:26:27,955 – Gospodin ne jede sendvič sa šunkom bez senfa. 565 00:26:29,058 --> 00:26:33,093 Ovo su neki od projekata koje su moje donacije već izgradile. 566 00:26:34,058 --> 00:26:35,575 A mi gradimo još desetke. 567 00:26:35,576 --> 00:26:37,851 Imamo zalihe za pet godina 568 00:26:37,852 --> 00:26:39,782 i plan održivosti 569 00:26:39,783 --> 00:26:42,023 koji će eliminirati nesigurnost hrane 570 00:26:42,024 --> 00:26:43,610 u ovom dijelu svijeta zauvijek. 571 00:26:47,334 --> 00:26:50,161 G. Walding, imamo razloga vjerovati da neki od ovih 572 00:26:50,162 --> 00:26:53,437 sredstva se preusmjeravaju na anonimno LLC preduzeće u Irskoj. 573 00:26:53,438 --> 00:26:55,402 Effin, točnije. 574 00:26:55,403 --> 00:26:59,126 Sada, vaše prebivalište u Irskoj također je slučajno u Effinu. 575 00:26:59,127 --> 00:27:02,644 Da, nekada sam tamo imao brojnu tvrtku. 576 00:27:02,645 --> 00:27:04,851 Kao i svi, iskoristio sam Irsku 577 00:27:04,852 --> 00:27:06,540 korporativno porezno sklonište. 578 00:27:06,541 --> 00:27:08,265 Ali zatvorio sam to prije mnogo godina. 579 00:27:09,955 --> 00:27:11,540 Tvoj posinak, Curtis, 580 00:27:11,541 --> 00:27:15,230 kako se osjećao zbog gubitka nasljedstva zbog vašeg zaloga? 581 00:27:15,231 --> 00:27:17,402 Ah, bio je ljut. Naravno. 582 00:27:17,403 --> 00:27:20,092 Odrastao je bogat. Ne mene. 583 00:27:20,093 --> 00:27:23,230 Zaradio sam novac na prijevaru ili na udicu. 584 00:27:23,231 --> 00:27:24,885 Znate, zapravo, sve nam je zajedničko 585 00:27:24,886 --> 00:27:27,851 dobro izgledaju i premladi se udaju. 586 00:27:27,852 --> 00:27:30,783 Ali došao je. Sada shvaća. 587 00:27:31,334 --> 00:27:35,575 Je li ti Curtis preporučio Seed Fund, Jack? 588 00:27:38,334 --> 00:27:40,678 Pretpostavljam ako provedete život potkradajući ljude 589 00:27:40,679 --> 00:27:42,678 kao što je Jack učinio, nikad ne posumnjaš da će ti se to dogoditi. 590 00:27:42,679 --> 00:27:44,782 Krivom ili udicom. Poetičan. 591 00:27:44,783 --> 00:27:47,057 Misliš da su Curtis i Hari zajedno u ovome? 592 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Postoji jedan način da saznate. 593 00:27:54,231 --> 00:27:55,609 Curtis. 594 00:27:55,610 --> 00:27:57,678 Trebaš mi reći istinu. 595 00:27:57,679 --> 00:27:59,092 Jack, što se događa? 596 00:27:59,093 --> 00:28:02,921 Jeste li koristili početni fond da pronevjerite moj novac? 597 00:28:04,231 --> 00:28:06,023 Ja, ja ne znam o čemu pričaš. 598 00:28:06,024 --> 00:28:10,713 Stop. Stop! Ovo je prijevara, u redu? Ovo bi nas moglo uništiti! ja-- 599 00:28:10,714 --> 00:28:11,989 Jack, o čemu god da pričaš, 600 00:28:11,990 --> 00:28:13,885 Siguran sam da postoji razumno objašnjenje. 601 00:28:13,886 --> 00:28:16,816 ne ne! Za ovo mora sam odgovarati. 602 00:28:16,817 --> 00:28:18,954 Ako želiš da sam odgovorim, onda ću ponoviti. 603 00:28:18,955 --> 00:28:20,506 Ne znam o čemu pričaš. 604 00:28:20,507 --> 00:28:22,851 - Lagao si mi. - Jack, ne dragi! 605 00:28:22,852 --> 00:28:25,126 Sve sam ti dao, a ti mi to pljuješ u lice! 606 00:28:25,127 --> 00:28:26,954 Dao si mi sve, dao si mi sve? 607 00:28:26,955 --> 00:28:29,092 Što je s onim što smo vam dali? Kako je ovo uvijek 608 00:28:29,093 --> 00:28:31,264 sve o tebi? ha? 609 00:28:31,265 --> 00:28:33,816 Da razmislim što je značilo ime Walding, 610 00:28:33,817 --> 00:28:35,954 bila si sramota pred nama, 611 00:28:35,955 --> 00:28:37,816 znaš to Samo se suoči s tim, 612 00:28:37,817 --> 00:28:40,126 ti si sramota, ti si prljava bogataška šala! 613 00:28:40,127 --> 00:28:41,748 Dosta je bilo! To je dovoljno! 614 00:28:44,334 --> 00:28:45,782 Utičnica. 615 00:28:45,783 --> 00:28:48,196 Dragi, Jack. 616 00:28:49,645 --> 00:28:52,126 Još jednom, hvala što ste tako brzo došli ovamo. 617 00:28:52,127 --> 00:28:55,057 Naravno. Podržavamo provedbu zakona. 618 00:28:55,058 --> 00:28:58,023 Jack je, uh, zapravo donator, mislim. 619 00:28:58,024 --> 00:29:00,885 - Hm. - Gleda li nas netko unutra? 620 00:29:00,886 --> 00:29:03,195 Ne, to smo samo mi. Sada ste sigurni 621 00:29:03,196 --> 00:29:05,265 ne želiš pravnog savjetnika sa sobom? 622 00:29:06,576 --> 00:29:08,506 Rekao si da je to samo razgovor, zar ne? 623 00:29:08,507 --> 00:29:10,575 tako je. 624 00:29:10,576 --> 00:29:13,058 Možemo, uh, možemo stati bilo kada. 625 00:29:14,576 --> 00:29:15,989 Ali Curtis, 626 00:29:15,990 --> 00:29:18,023 ti si prijatelj s Hari Rai, zar ne? 627 00:29:18,024 --> 00:29:20,057 Da, išli smo u, uh, išli smo zajedno u školu. 628 00:29:20,058 --> 00:29:23,851 Ridley College, mi, mi smo vidjeli tvoje fotografije razreda na internetu. 629 00:29:23,852 --> 00:29:25,851 Razred '13, par Ridleyanaca. 630 00:29:25,852 --> 00:29:28,575 - Naprijed Tigrovi! - Da, dobro je održavati veze. 631 00:29:28,576 --> 00:29:30,471 Mali krugovi mogu otvoriti velika vrata. 632 00:29:30,472 --> 00:29:32,299 Da, istina je. To je vjerojatno razlog zašto svi mi 633 00:29:32,300 --> 00:29:34,368 uvijek završavao u istim klubovima, 634 00:29:34,369 --> 00:29:35,885 trljanje istih laktova, znaš? 635 00:29:35,886 --> 00:29:37,575 Vjerojatno si zato imala Harija 636 00:29:37,576 --> 00:29:39,576 pomoći da ubijete Allana Givensa. 637 00:29:41,472 --> 00:29:42,540 Sasvim sigurno da sam ti već rekao, 638 00:29:42,541 --> 00:29:43,885 Ne poznajem Allana Givensa. 639 00:29:43,886 --> 00:29:44,954 Ali jeste li sigurni? 640 00:29:44,955 --> 00:29:46,368 Prilično siguran. Da. 641 00:29:46,369 --> 00:29:47,851 Mislim da jesam. 642 00:29:47,852 --> 00:29:49,920 Zavjet tvog očuha. 643 00:29:49,921 --> 00:29:51,851 Mora da si bio prilično ljut kad si saznao 644 00:29:51,852 --> 00:29:54,195 nisu ti htjeli ostaviti ništa. 645 00:29:54,196 --> 00:29:56,506 Dovoljno si se naljutio da te 646 00:29:56,507 --> 00:29:58,851 smislio plan s Harijem? 647 00:29:58,852 --> 00:30:01,540 - Jesam li? - Lažne farme u Africi. 648 00:30:01,541 --> 00:30:03,747 Za koliko si uopće uložio Harija? 649 00:30:03,748 --> 00:30:06,747 Puno toga zamišljam, s obzirom na to da je preuzeo sav rizik. 650 00:30:06,748 --> 00:30:09,885 Dok si ti samo uvjerila očuha Jacka 651 00:30:09,886 --> 00:30:13,161 poslati sve donacije u Fond za osnivanje, 652 00:30:13,162 --> 00:30:14,609 gdje bi ga mogao ukrasti. 653 00:30:14,610 --> 00:30:17,540 Čak si iskoristio Jackovu poreznu igru ​​u Irskoj. 654 00:30:17,541 --> 00:30:20,195 Nitko nije bio mudriji, osim Allana. 655 00:30:20,196 --> 00:30:21,747 Što si učinio kad ti je Hari rekao 656 00:30:21,748 --> 00:30:23,368 da će te cinkariti? 657 00:30:23,369 --> 00:30:25,678 Jer nitko nije imao više za izgubiti od tebe. 658 00:30:25,679 --> 00:30:28,644 Pa, Ingram, pretpostavljam. 659 00:30:28,645 --> 00:30:30,506 Njegov sin. 660 00:30:30,507 --> 00:30:32,816 Eto kako si znao da će uzeti novac. 661 00:30:32,817 --> 00:30:36,783 Otplati Derekov dug u zamjenu za ubojstvo Allana. 662 00:30:37,886 --> 00:30:42,300 U početku te nisam smatrao takvim tipom. Meke ruke. 663 00:30:46,576 --> 00:30:48,161 Oh, bio si gotov. 664 00:30:50,852 --> 00:30:52,885 Isuse, kad biste vi ljudi uopće znali. 665 00:30:52,886 --> 00:30:54,540 Pa, molim te. Prosvijetli nas. 666 00:30:54,541 --> 00:30:57,264 Pa, nisam tako glup kao što ti misliš da jesam. 667 00:30:57,265 --> 00:30:59,437 U više od dva dana, povezali smo vas s oboje 668 00:30:59,438 --> 00:31:01,576 pronevjera i Allanovo ubojstvo. 669 00:31:02,369 --> 00:31:05,471 Slušaj, Curtis, možemo ti pomoći. 670 00:31:05,472 --> 00:31:07,126 Samo trebate surađivati. 671 00:31:09,679 --> 00:31:12,678 Inspektor vas mora vidjeti u sobi za sastanke. 672 00:31:12,679 --> 00:31:15,126 Kao što možete vidjeti iz ovih ažuriranih financijskih 673 00:31:15,127 --> 00:31:17,437 i izvješća o troškovima, dokumente koje ste primili 674 00:31:17,438 --> 00:31:19,575 sadrže pisarske pogreške. 675 00:31:19,576 --> 00:31:20,920 Je li tako? 676 00:31:20,921 --> 00:31:22,437 U žurbi gospodina Raija 677 00:31:22,438 --> 00:31:24,092 za suradnju u vašoj istrazi, 678 00:31:24,093 --> 00:31:25,506 poslao je ono u što je vjerovao 679 00:31:25,507 --> 00:31:28,092 bili su najnoviji financijski podaci organizacije. 680 00:31:28,093 --> 00:31:30,540 Zapravo, tek su nedavno završili 681 00:31:30,541 --> 00:31:32,230 forenzička revizija, 682 00:31:32,231 --> 00:31:35,195 i otkrio da je Allan Givens napravio mnogo grešaka. 683 00:31:35,196 --> 00:31:37,023 Kako zgodno da nije ovdje da se brani. 684 00:31:37,024 --> 00:31:39,920 Određena sredstva od realiziranih projekata 685 00:31:39,921 --> 00:31:41,747 pripisati infrastrukturi. 686 00:31:41,748 --> 00:31:45,747 Ceste, zahodi, kašnjenja opskrbe. 687 00:31:45,748 --> 00:31:50,057 I sve se magično vratilo u LLC preduzeće u Effinu, Irska. 688 00:31:50,058 --> 00:31:53,471 Opet činovnički. Sredstva nikada nisu povučena. 689 00:31:53,472 --> 00:31:55,161 Održavani su u LLC, 690 00:31:55,162 --> 00:31:57,092 a potom raspodijeljen na područja u kojima je potrebno. 691 00:31:57,093 --> 00:31:59,471 Smiješno, nismo stekli takav dojam 692 00:31:59,472 --> 00:32:00,851 od Jacka kad smo razgovarali. 693 00:32:00,852 --> 00:32:03,161 Nakon što smo razgovarali, 694 00:32:03,162 --> 00:32:05,678 Kontaktirao sam gospodina Raija radi jasnoće. 695 00:32:05,679 --> 00:32:08,230 Moji odvjetnici sada su zadovoljni svim donacijama 696 00:32:08,231 --> 00:32:09,506 su točno tamo gdje bi trebali biti. 697 00:32:09,507 --> 00:32:10,885 Što je s fotografijama? 698 00:32:10,886 --> 00:32:12,920 Sve fotografije su iste seoske kuće. 699 00:32:12,921 --> 00:32:14,954 To spada u društvene mreže i promociju. 700 00:32:14,955 --> 00:32:17,195 Ne možete očekivati g. Waldinga ili g. Raija 701 00:32:17,196 --> 00:32:19,644 za osobno praćenje svake slike koja se koristi. 702 00:32:19,645 --> 00:32:22,230 Jednom sam vam spomenuo djelovanje dobrotvorne organizacije 703 00:32:22,231 --> 00:32:25,989 ovu veličinu je donekle teško shvatiti. 704 00:32:25,990 --> 00:32:28,644 Jednostavno rečeno, ponekad je za papirologiju potrebna prilika 705 00:32:28,645 --> 00:32:30,368 uhvatiti korak sa stvarnim poslom. 706 00:32:30,369 --> 00:32:32,816 Razumijemo posinka gospodina Waldinga Curtisa 707 00:32:32,817 --> 00:32:34,506 ušao dobrovoljno. 708 00:32:34,507 --> 00:32:37,058 Željeli bismo da nam ga nabavite. Sad, molim te. 709 00:32:40,369 --> 00:32:42,816 Kladim se da je Hari imao svoj tim koji je pripremao nove knjige 710 00:32:42,817 --> 00:32:44,609 čim nam je poslao stare. 711 00:32:44,610 --> 00:32:46,678 Nema nestalih sredstava znači da nema prijevare, 712 00:32:46,679 --> 00:32:48,885 što znači da nema motiva za ubojstvo. 713 00:32:48,886 --> 00:32:51,644 Da, ali igrati na tu kartu jednako je dobro kao i priznati krivnju. 714 00:32:51,645 --> 00:32:53,679 Samo trebamo početi ispočetka. 715 00:33:00,886 --> 00:33:02,471 U pravu si, dobro je da su igrali 716 00:33:02,472 --> 00:33:05,644 sada imaju jednu kartu umjesto da me gađaju njome na suđenju. 717 00:33:05,645 --> 00:33:07,092 Ali bez dijela o pronevjeri, 718 00:33:07,093 --> 00:33:08,989 trenutno nemaš ništa o posinku, Curtis. 719 00:33:08,990 --> 00:33:10,920 Nemamo ništa ni o Hariju, 720 00:33:10,921 --> 00:33:13,126 da ne zaboravimo tu zmiju. - Jack nam je rekao 721 00:33:13,127 --> 00:33:14,989 da je Curtis bio prilično ljut 722 00:33:14,990 --> 00:33:17,368 u početku o obećanju, ali ubrzo je došao na pamet. 723 00:33:17,369 --> 00:33:19,161 Da, kad ga je odlučio pokrasti. 724 00:33:19,162 --> 00:33:21,678 Imao je osmijeh na licu, jednu ruku u džepu, 725 00:33:21,679 --> 00:33:23,954 i zbog toga je netko ubio a da nije ni trepnuo. 726 00:33:23,955 --> 00:33:26,609 I da Curtis učini nešto tako sociopatsko, 727 00:33:26,610 --> 00:33:29,299 naša je pretpostavka da to nije prvi put. 728 00:33:29,300 --> 00:33:30,678 Pronalaženje obrasca ponašanja 729 00:33:30,679 --> 00:33:32,506 je nešto s čime definitivno mogu raditi. 730 00:33:32,507 --> 00:33:34,920 Pa, idemo razgovarati s bivšom ženom. 731 00:33:34,921 --> 00:33:38,092 Vidi može li baciti malo svjetla na to tko je pravi Curtis. 732 00:33:38,093 --> 00:33:39,989 Pa, učini to brzo. Moj ured mora dobiti razotkrivanje 733 00:33:39,990 --> 00:33:43,782 odvjetniku Ingrama Nestora. I ja sam pod pritiskom... 734 00:33:43,783 --> 00:33:45,645 da te više ne čekam. 735 00:33:49,817 --> 00:33:53,782 Pa, Curtis je izgubio oca kad je bio mlad. 736 00:33:53,783 --> 00:33:56,644 bla bla. Pa Amelia, 737 00:33:56,645 --> 00:34:00,092 Curtisova mama, neka se izvuče sa svime. 738 00:34:00,093 --> 00:34:03,230 Kao, nikad ni za što nije preuzeo odgovornost. 739 00:34:03,231 --> 00:34:05,506 Ikad. - Ali Curtis nikada nije bio 740 00:34:05,507 --> 00:34:07,990 optužen ili uhićen za zločin. 741 00:34:08,714 --> 00:34:09,747 Nikada. 742 00:34:09,748 --> 00:34:11,747 A čak i da je bio, 743 00:34:11,748 --> 00:34:14,540 bila bi pometena, kao i sve ostalo. 744 00:34:14,541 --> 00:34:17,023 Sjećate li se vremena kada se to dogodilo? 745 00:34:17,024 --> 00:34:19,402 Dobro, da, bilo je to jednom. 746 00:34:19,403 --> 00:34:22,161 Uh, kod Jacka u Irskoj. 747 00:34:22,162 --> 00:34:24,127 Curtis je napravio veliki nered. 748 00:34:25,403 --> 00:34:27,920 Amelia je imala te goste iz Engleske. 749 00:34:27,921 --> 00:34:31,678 Bilo je vrlo otmjeno, vrlo otmjeno. Vrlo važno. 750 00:34:31,679 --> 00:34:33,989 Uvijek je bila domaćin ovim... 751 00:34:33,990 --> 00:34:38,989 nevjerojatno zagušljive tipove koje je nemoguće impresionirati. 752 00:34:38,990 --> 00:34:41,575 Bilo je stvarno smiješno vidjeti koliko 753 00:34:41,576 --> 00:34:44,126 ona bi postupila drugačije, znaš? 754 00:34:44,127 --> 00:34:46,782 Željela bi, puzati za njihovim odobravanjem. 755 00:34:46,783 --> 00:34:48,402 I što je Curtis učinio? 756 00:34:48,403 --> 00:34:51,230 Jednom od njih ukrao je sat. 757 00:34:51,231 --> 00:34:54,230 Onako neprocjenjiva, nezamjenjiva. 758 00:34:54,231 --> 00:34:55,954 Pa što se dogodilo? 759 00:34:55,955 --> 00:35:00,264 Desila se Amelia. Kao što je uvijek činila. 760 00:35:00,265 --> 00:35:03,264 Platila je domaćici da preuzme krivnju za to. 761 00:35:03,265 --> 00:35:05,885 A sljedeći put, vrtlar. 762 00:35:05,886 --> 00:35:08,989 A onda vozač. Mi. 763 00:35:10,679 --> 00:35:13,644 Vidiš, za nju je to sve za što svatko od nas može. 764 00:35:13,645 --> 00:35:16,403 Preuzeti odgovornost za Curtisa. 765 00:35:18,127 --> 00:35:20,920 Ne radi se o onome što si učinio, Ingrame. 766 00:35:20,921 --> 00:35:23,471 Tvoja kazna se služi. Ovdje se radi o 767 00:35:23,472 --> 00:35:25,920 oni koji nikada nisu služili svoje. 768 00:35:25,921 --> 00:35:28,161 Nisi prvi, niti ćeš biti zadnji. 769 00:35:28,162 --> 00:35:29,472 Pusti me. 770 00:35:30,679 --> 00:35:32,540 Ja sam ga ubio. - I mamice najdraže 771 00:35:32,541 --> 00:35:36,023 stalno čisti za svojim nepromišljenim i zasluženim djetetom, 772 00:35:36,024 --> 00:35:38,575 i okolo i okolo ide. 773 00:35:38,576 --> 00:35:40,954 Što se događa kada obitelj Hough 774 00:35:40,955 --> 00:35:45,713 odluči da vi ili vaš sin znate previše? 775 00:35:48,196 --> 00:35:49,782 Ingram, 776 00:35:49,783 --> 00:35:53,403 tko te poslao za Allanom? 777 00:35:54,886 --> 00:35:57,885 Zašto me moraš ozljeđivati ​​na svakom koraku? 778 00:35:57,886 --> 00:35:59,816 I kako si mogao pristati da me ostaviš bez ičega, 779 00:35:59,817 --> 00:36:02,575 kako si to mogao učiniti? - Ti si nepodnošljiv, 780 00:36:02,576 --> 00:36:04,885 arogantno derište. 781 00:36:04,886 --> 00:36:07,126 Pretpostavljam da sam ja kriv, zar ne, 782 00:36:07,127 --> 00:36:08,644 zbog načina na koji si ispao? 783 00:36:08,645 --> 00:36:10,644 iskreno. 784 00:36:10,645 --> 00:36:13,747 Ali reći ću vam što neću podnijeti. 785 00:36:13,748 --> 00:36:17,368 A to je za vas da ukaljate naše dobro ime. 786 00:36:17,369 --> 00:36:18,714 Razumijete li? 787 00:36:20,024 --> 00:36:22,299 Razumijete li?! - Razumijem. 788 00:36:25,748 --> 00:36:28,333 Žao mi je, mama. Nisam te htio povrijediti. 789 00:36:28,334 --> 00:36:31,196 Nisam... - Dosta toga, Curtis. 790 00:36:32,438 --> 00:36:36,403 Ne možeš me prevariti kao sve druge. 791 00:36:38,507 --> 00:36:40,748 Sada bih želio svoju privatnost. 792 00:36:53,334 --> 00:36:55,092 Mislim da je jedina stvar koju želim da učiniš 793 00:36:55,093 --> 00:36:57,782 želim da pomakneš Charlotte tako da je prijeko 794 00:36:57,783 --> 00:37:01,333 od Williama. Mislim da će se radije svidjeti jedno drugom. 795 00:37:01,334 --> 00:37:04,264 Jack, samo, znaš, želim ti reći hvala. 796 00:37:04,265 --> 00:37:07,368 I znam što morate misliti. - Molim te, Curtis. 797 00:37:07,369 --> 00:37:09,057 Reci mi što mislim. 798 00:37:10,472 --> 00:37:13,955 Gosti, svi. Pogledajmo živi, ​​molim te. 799 00:37:15,576 --> 00:37:17,023 gospodine Walding. 800 00:37:17,024 --> 00:37:18,575 Ako nemate ništa protiv da nas ispričate na trenutak, 801 00:37:18,576 --> 00:37:20,230 imamo još samo nekoliko pitanja 802 00:37:20,231 --> 00:37:23,402 za Curtisa u stanici. - Apsolutno ne! 803 00:37:23,403 --> 00:37:25,885 Naši gosti stižu svakog trenutka. 804 00:37:25,886 --> 00:37:27,954 Oh, ovo je divno! 805 00:37:27,955 --> 00:37:29,817 To je nešto. 806 00:37:30,852 --> 00:37:32,954 Novi grb za Vaše gospodstvo. 807 00:37:32,955 --> 00:37:35,437 "Yive Alle Worthy And Nede." 808 00:37:35,438 --> 00:37:37,920 To je stari engleski. 809 00:37:37,921 --> 00:37:39,713 "Daj svima vrijednima i potrebitima" 810 00:37:39,714 --> 00:37:41,817 to je uh, srednji engleski, zapravo. 811 00:37:42,645 --> 00:37:44,540 Volim Chaucera. 812 00:37:44,541 --> 00:37:46,506 O čemu bi želio razgovarati sa mnom? 813 00:37:46,507 --> 00:37:49,747 Pa, uh, s kim smo razgovarali o tebi. 814 00:37:49,748 --> 00:37:51,782 Vaša bivša žena, Carissa Rinaldi? 815 00:37:53,334 --> 00:37:54,816 Što je imala za reći? 816 00:37:54,817 --> 00:37:58,300 Curtis, šuti. Ta žena je pijanica. 817 00:37:58,852 --> 00:38:00,230 Što misliš da je rekla? 818 00:38:00,231 --> 00:38:02,126 Pa, stvarno ne znam, ali ona je lažljivica, 819 00:38:02,127 --> 00:38:04,437 pa molim te, zašto mi ne kažeš točno što je rekla? 820 00:38:04,438 --> 00:38:06,126 - Curtis, začepi. - Jack, ti ​​začepi! 821 00:38:07,955 --> 00:38:09,851 Wow, zvuči kao da je čekao 822 00:38:09,852 --> 00:38:11,644 da onog malo pusti. 823 00:38:11,645 --> 00:38:13,195 Svaka obitelj se svađa, pa i vaša. 824 00:38:13,196 --> 00:38:15,782 Da se možemo dogovoriti. Moja obitelj je preferirana 825 00:38:15,783 --> 00:38:18,126 oružje izbora bio je tihi tretman. 826 00:38:18,127 --> 00:38:20,885 Sporo gori, ali hladno. 827 00:38:20,886 --> 00:38:24,126 Ako vam je cilj prikazati nas kao nefunkcionalne, pobijedili ste. 828 00:38:24,127 --> 00:38:25,747 Bravo. - Znam da si pokušao 829 00:38:25,748 --> 00:38:27,816 da počistiš svoj čin, Jack. 830 00:38:27,817 --> 00:38:29,678 Vrati svijetu, 831 00:38:29,679 --> 00:38:32,954 biti otac Curtisu i dobar muž Amelii. 832 00:38:32,955 --> 00:38:36,609 Vjerojatno je bilo prekasno prije nego što ste to prepoznali 833 00:38:36,610 --> 00:38:38,678 obrasci. 834 00:38:38,679 --> 00:38:40,816 Kako se nosila s njegovim greškama, 835 00:38:40,817 --> 00:38:43,057 kako ga ona pokriva, 836 00:38:43,058 --> 00:38:46,333 i kako je koristila ljude ispod sebe. 837 00:38:46,334 --> 00:38:50,161 Vidiš, ono o čemu nam je Carissa rekla je sat 838 00:38:50,162 --> 00:38:52,851 koju je Curtis ukrao jednom od vaših gostiju. 839 00:38:52,852 --> 00:38:54,885 I o tome kako ste plaćali svoju kućnu pomoćnicu 840 00:38:54,886 --> 00:38:57,299 preuzeti krivnju, jer tvoja domaćica 841 00:38:57,300 --> 00:38:59,816 bio ispod tebe, jedan od manjih ljudi, 842 00:38:59,817 --> 00:39:02,437 ljudi za jednokratnu upotrebu. 843 00:39:02,438 --> 00:39:03,885 Kao Allan Givens. 844 00:39:03,886 --> 00:39:06,161 I kao Ingram Nestor. 845 00:39:06,162 --> 00:39:08,714 Kad si mu platio da ubije Allana. 846 00:39:12,610 --> 00:39:15,540 Iskreno, ne očekujete da će netko povjerovati u ovo. 847 00:39:15,541 --> 00:39:17,816 Vi znate da će moja žena dobiti najviše 848 00:39:17,817 --> 00:39:19,816 čast za njezinu ljudskost? - I Jack, 849 00:39:19,817 --> 00:39:22,230 tako zahvalan na tome kako si se rehabilitirao 850 00:39:22,231 --> 00:39:24,920 njegovo okaljano ime-- - Volim svog muža. 851 00:39:24,921 --> 00:39:27,161 vjerujem ti. Ali čak i on može vidjeti 852 00:39:27,162 --> 00:39:29,678 što si uvijek stavljao iznad njega. 853 00:39:29,679 --> 00:39:32,057 Prije svega, čak i svoju građansku dužnost. 854 00:39:32,058 --> 00:39:34,885 - Ne diraj to! - Oh ova, ova slika, 855 00:39:34,886 --> 00:39:37,264 ova, ova stara slika, 856 00:39:37,265 --> 00:39:39,437 je uvijek naprijed i u sredini. 857 00:39:39,438 --> 00:39:43,713 Zanimalo me je njegova relevantnost i vau. 858 00:39:43,714 --> 00:39:45,816 Pokojni Lord Philip Hugh Renwick, 859 00:39:45,817 --> 00:39:47,575 tvoj pradjed. 860 00:39:47,576 --> 00:39:50,747 Pa bio je lord, dok ga nisu skinuli 861 00:39:50,748 --> 00:39:53,816 tog naslova nakon što je počinio izdaju. 862 00:39:53,817 --> 00:39:56,437 I onda lišen svoje zemlje i svoje imovine, 863 00:39:56,438 --> 00:39:59,816 natjerati ga, što? 864 00:39:59,817 --> 00:40:02,540 Samo jedan od nas. - Bio je veliki čovjek, 865 00:40:02,541 --> 00:40:04,989 koji je nepravedno kažnjen. 866 00:40:04,990 --> 00:40:06,816 Kao što su mnogi bili kroz povijest. 867 00:40:06,817 --> 00:40:08,989 Da, povijesni ljudi, oni mrtvi 868 00:40:08,990 --> 00:40:11,644 koga toliko volite citirati. 869 00:40:11,645 --> 00:40:14,161 Baldwin, Churchill, veliki državnici, 870 00:40:14,162 --> 00:40:17,127 ali još važnije vama, veliki vršnjaci, lordovi. 871 00:40:17,990 --> 00:40:20,230 Jer to je ono što vam je važno, zar ne? 872 00:40:20,231 --> 00:40:22,609 Status. Naslovi. 873 00:40:22,610 --> 00:40:26,713 Kao da te dvije riječi imaju neku božansku moć nad tobom, 874 00:40:26,714 --> 00:40:31,920 kao da bi vas mogli zaštititi od onoga što zapravo jeste. 875 00:40:31,921 --> 00:40:33,575 Uobičajeno. 876 00:40:33,576 --> 00:40:36,333 To je gotovo iznad Shakespeareove tragedije 877 00:40:36,334 --> 00:40:38,402 u količini krvi koja je prolivena 878 00:40:38,403 --> 00:40:40,920 u potrazi za tim naslovima od strane ljudi poput tebe, 879 00:40:40,921 --> 00:40:43,575 koji bi učinio gotovo sve da ih postigne, 880 00:40:43,576 --> 00:40:46,471 uništi onoliko života koliko je potrebno. 881 00:40:46,472 --> 00:40:48,609 Ovdje se nikad nije radilo o zaštiti Curtisa, 882 00:40:48,610 --> 00:40:50,885 ili pomaganje njemu. 883 00:40:50,886 --> 00:40:54,058 I sigurno se nije radilo o milostinji. 884 00:40:55,024 --> 00:40:57,402 Jer mislim da uopće ne znaš što ta riječ znači. 885 00:40:57,403 --> 00:41:00,782 Ne, radilo se o tome da je vaše nasljeđe završilo krug. 886 00:41:00,783 --> 00:41:03,782 Vaš ugled je bio ugrožen, vaše rođeno pravo 887 00:41:03,783 --> 00:41:07,575 trebala je biti ponovno stvorena kao Lady Amelia Hough. 888 00:41:07,576 --> 00:41:10,437 I Bože smiluj se prostom seljaku 889 00:41:10,438 --> 00:41:12,265 koji ti se našao na putu. 890 00:41:13,990 --> 00:41:15,852 Što biste htjeli da kažem? 891 00:41:16,645 --> 00:41:18,748 Istina. 892 00:41:27,507 --> 00:41:29,024 Nije to mislio. 893 00:41:36,541 --> 00:41:38,990 Ali ne može si pomoći. 894 00:41:40,162 --> 00:41:41,748 On je bolestan. 895 00:41:42,955 --> 00:41:44,471 Kad mi je Curtis rekao 896 00:41:44,472 --> 00:41:47,126 da je pronevjerio novac iz dobrotvorne organizacije... 897 00:41:47,127 --> 00:41:49,437 - Mama. - A onda je angažirao Ingrama 898 00:41:49,438 --> 00:41:52,575 da ubijem Allena Givensa, bio sam uništen. 899 00:41:52,576 --> 00:41:54,023 Ali morala sam ga zaštititi. 900 00:41:54,024 --> 00:41:56,678 Što radiš sada? Ona laže, u redu? 901 00:41:56,679 --> 00:41:58,506 Ona laže! ti lažeš - Trebam... 902 00:41:58,507 --> 00:42:00,299 da te sada prestanem maziti. 903 00:42:00,300 --> 00:42:03,782 Sve što sam ti dao, uništilo te je. 904 00:42:03,783 --> 00:42:06,092 Moj muž i ja, 905 00:42:06,093 --> 00:42:09,126 činimo dobar posao u svijetu. 906 00:42:09,127 --> 00:42:11,541 Problem je u mom sinu. 907 00:42:12,541 --> 00:42:15,265 I sada shvaćam da ga moram pustiti. 908 00:42:17,610 --> 00:42:19,196 Ja sam problem. 909 00:42:21,576 --> 00:42:23,093 Mogu vam reći kako je to učinila. 910 00:42:25,127 --> 00:42:27,816 Kako je došla do novca, kako je koristila aplikaciju Paysafe 911 00:42:27,817 --> 00:42:30,678 isplatiti Ingrama, kako je isplatila sve. 912 00:42:30,679 --> 00:42:33,644 - Curtis... - Znaš, da je Allan živ, 913 00:42:33,645 --> 00:42:37,713 rekao bi ti da ne možeš učiniti ništa dobro 914 00:42:37,714 --> 00:42:39,989 platit će za štetu koju uzrokujete. 915 00:42:39,990 --> 00:42:41,678 To je računovođa. 916 00:42:41,679 --> 00:42:45,921 Znate, da ste zaštitili svog sina, doista? 917 00:42:46,403 --> 00:42:48,541 Možda te sada štiti. 918 00:42:51,576 --> 00:42:54,092 Uzmi ih oboje. - Jack. 919 00:42:54,093 --> 00:42:55,989 Nazovite našeg odvjetnika. 920 00:42:55,990 --> 00:42:58,162 Ne diraj me! 921 00:43:05,507 --> 00:43:07,540 Napola sam očekivao da će imati savršen citat 922 00:43:07,541 --> 00:43:09,368 i za ovaj trenutak. 923 00:43:09,369 --> 00:43:11,402 Graham Greene jest. 924 00:43:11,403 --> 00:43:13,507 “Stavio si malog lopova u zatvor. 925 00:43:16,265 --> 00:43:20,093 Ali veliki lopov živi u dvorcu." 926 00:43:28,231 --> 00:43:32,127 difuzirati